See paistab õhus: luuleuudised Mehhiko lastele ja noortele

See on teekond meie riigi poeetilise ja graafilise loomingu mitmekesisuse ja elujõulisuse otsimiseks, lugemiseks ja üllatumiseks.

2017. aastal ilmus Mehhikos kümmekond illustreeritud luuleraamatut. See on teekond meie riigi poeetilise ja graafilise loomingu mitmekesisuse ja elujõulisuse otsimiseks, lugemiseks ja üllatumiseks. Laste populaarse traditsiooni lüürika mõlemad klassikalised vormid, mis hoiavad seda iidset viisi luule esimeste lugejateni viimiseks, näiteks meetrika- ja rüümimisvabad värsid, mis pakuvad väljaannetele uut sõnalist ja praegust muusikat. Sama tähelepanuväärne ja mitmekesine on illustratsioon, mis laiendab ja täiendab sõnu, ühendades samas tehnikaid ja keeli, nagu näiteks koomiks, fotograafia ja minimalism.

Ehkki on tõsi, et narratiivi ees on luuleproov nii piiratud, et see mahub ühte sissekandesse, on tõsi ka see, et vähene, mis avaldatakse, näib võitlevat oma koha eest, teenivad selle oma teenete põhjal ja paistavad ülejäänud seas särama.

Olen kaks viimast aastat õppinud ja lugenud eriti lastele ja noortele mõeldud luulet, mis on ilmunud Ladina-Ameerikas. Ehkki me teame, et rohkem romaane ja novelle (albumiraamatutes) ja isegi informatiivseid raamatuid avaldatakse, näivad uute luuleraamatute kvantiteedi ja kvaliteedi suhted olevat tasakaalusemad. Sel aastal anti näiteks Mehhikos välja umbes kaksteist uut luuleraamatut lastele ja noortele. Kui arvame, et üksik laste- ja noortekogumikega kirjastus saab ringluses kuni 50 uudistoodet aastas, siis tundub, et seda on vähe, kuid vähem küllastunud raamatumaailmas, kus on kaksteist pealkirja aastas, üks kuus, kõlaks see mõistlikult, eriti kui märkame, et igal tiitlil on midagi silmapaistvat ja et ükski neist ei olnud õiguste ost. See on Ladina-Ameerikas tehtud vähe, kuid häid, ning paljud neist võtavad formaalse ja temaatilise riski. See oli minu üllatus, kui CANIEM palus mul seda tuuri ette valmistada koos uudistega selle raamatukoguhoidjate, kirjastajate ja raamatukoguhoidjate üleriigilise kohtumise kohta minevikus FILIJ. Siis nad saatsid mulle 10, siia lisasin veel kaks, mille hiljem leidsin. Särab Mehhikos luule. Selle teekonnaga kohtunik aheldas nagu retahile ammendamatu luule, mis lahingu võitis.

1. Alustasime pealkirjaga, mille autor on Ramón Iván Suárez Caamal, üks Mehhiko viljakamaid ja tunnustatumaid luuletajaid. Lapselapsele pühendatud luuleraamatus „Nave de papel“, 2017), mis on pühendatud lapselapsele ja illustreerinud Karla Moo, avaldab ta austust Aafrika-Kariibi mere kultuurile Mehhikos, luuletusi täis trumme ja laule: ümmargune repertuaar, ümmargune mäng sõnad, keel ja kalligraafia vaba versiooni ja kõikuva riimi luulele, mis paneb iga lehe kõlama.

2. Ühest hällilaulust teise Camino de platas (Nostra Ediciones, 2017) esitas teine ​​traditsioonilise laste lüürika õpetaja: Gilda Rincón. Illustreerinud Bárbar Sansó, on need kaunid luuletused, nagu autor ütleb proloogis, „küpsete mangode saak”. Suur sada, peaaegu sajast luuletusest koosnev saak, mis jaguneb kolmeks osaks: "Teel, väikestele", "Hoovinurgas: mitte nii noorele" ja "Chiturí, clarín de primavera: haikús ja muud minipoemid. " Selle autori töö on väga lai, samas kui luuletustes, nagu "Pärija", tunneb täiskasvanule rohkem häält, mis üritab lapsele läheneda, teistes nagu "Ma tahan näha päkapikku", saab see lugejaga otsese kaasosaluse.

Siin ootavad teid väikesed ABC-d, mõistatused, hällilaulud; luuletused jõehobudele, keeleõmbluste arst, kes kõik sõnad sassis, väikesed õed, kes on nagu nukud, loomad, kes tantsivad rokki, tüdruk, kes ei hülga oma mängukaru just seetõttu, et ta silmad on mängimisest nii palju langenud; lapsed, kes mängivad rongi, lapsed, kes soovivad saada kassi seitset elu ja igas neist olla midagi muud; ja palju loomi: kassid, krabid, pingviinid, liblikad, mesilased, tuvid, pelikanid, kaheksajalad, merehobused ja toonekured.

3 Järjekordne loomade rühm marsib Rurrú Camarónis. Ladina-Ameerika luuletajate antoloogia (Bambú, 2017), mille autor on ristsidemete lugemine Ana Garralón . Loomad olid esimesed tegelased, kes selle lastelugejaga seotud olid, mida me Aesopi või Calila ja Dimna fabulatega ette kujutasime . Sellele algupärasele traditsioonile on lisatud see raamat, illustreerinud Rebeca Luciani ja Jagan selle kolmeks osaks: "Õhuga nad lähevad", "Veest, kust nad tulevad", "Maa peal nad on". Jalutuskäik läbi Mehhiko, Argentiina, Uruguay, Colombia, Puerto Rico, Ecuadori, Costa Rica ja Tšiili, juhendatud unustatud luuletajate poolt, teised tunnustatud; mitmed neist Ladina-Ameerika laste- ja noortekirjanduse eelkäijad, näiteks María Elena Walsh, Jairo Aníbal Niño või Ester Feliciano Mendoza; ja teised, kes ei kirjutanud tingimata lugemislapse peale mõtlemist nagu José Juan Tablada, Octavio Paz või Carmen Alicia Cadilla, kuid kes võivad nad leida lähedastest. Lisaks humoorikatele luuletustele nagu Emilio Uribe Romo "Pard", mis meenutab Ramón Gómez de la Serna gregueriaid või Efraín Huerta luuletusi; ja luulet, mis on seotud populaarse lauluga, näiteks Teresita Fernándezi „Mi gatico Vinagrito” või Gustavo Alfredo Jácome'i „El canto del crillo”, mis näib olevat ka lauluraamatust välja võetud.

4. Hüpe kriketilt chapulínile, et jälgida loomade jälgi läbi lähema maastiku. Un ajolote'is rääkis ta mulle (Castillo, 2017), et María Baranda, FILIJ 2017 suursaadik ja kes on edendanud LIJ-i tunnustamist suure meistriliiga kirjandusena, jaaguari, valgesaba hirve, oceloti, teporingo, halli hundi ja Isegi sumin ütleb nende nimed nii, et Mehhiko lugejad neid ei karda. Või nii soovitab luuletaja, kes esimesel lehel tunnistab üles, et ta räägib ainult seda, mida aksolotl talle ütles: et kõik loomad on sõbrad. Siseneme siia väljale, mis on kaugel traditsioonilisest lüürikast, ehkki mitte tegelastest, mis lugejaid huvitavad. María Baranda uurib ja mängib mitmesuguste helide, ulgumiste, maalihketega tehtud toonide ja rütmidega ... Armando Fonseca erakordsed illustratsioonid suurendavad hämmastust ja ilu, aeg lehel.

5. Vendades Los Zapata (raamatud, mida kujutada ette, 2017) jäetakse kaks kassi orvuks pärast seda, kui nende ema on alla neelanud tohutu iguaan või „kõrbelohe”. See ebaproportsionaalne algus on sissepääs selle “Mehhiko kõrbe ooperi” lugemisele, ulatuslikule hüperboolile, mis annab eeposele värske õhu: siin teatatud ekspluateerimised on paari kassi tagakiusamine organiseeritud kuritegevuse eest ja ameeriklaste unistus Põgenemis- ja ellujäämisplaanina. Osa selle riskantse ettepaneku väärtusest on nähtavus, mille see annab Mehhikos ilmunud lasteraamatutes peaaegu avaldamata subjektile: valitsuse ja narkokaubanduse, avaliku hukkamise ja paguluse vaheline keerukus. Algselt norra keeles kirjutanud Torgeir Rebolledo Pedersen, Mehhiko modernistliku luuletaja Efrén Rebolledo (Mehhiko diplomaat ja suursaadik Norras XX sajandi kahekümnendate aastate alguses) lapselaps, on toonil oma õige punkt tänu rõõmsatele illustratsioonidele Lilian Brogger, koomilises võtmes.

6. Jäime Mehhiko mõttesse, et süüdata küünal Ernesto Lumbrerase ja Flavia Zorrilla Drago Pühale abinõule (Petra Ediciones, 2017). Suurepärase huumorisoonega tunnistajad, kes värskendavad ütlust või rahvakogu, ületades selle fantastilise kujuteldavaga, mis on täis kummitusi, ogreid ja nõidu; Alliteratsioonimängud tekstides, nagu „Los šokolaadid”, ja osa „värvilistest vokaalidest”, mis annavad tsirkusefunktsiooni, täidavad lõbusaid luuletusi, mida soovite valjusti lugeda. Illustratsioon suurendab huumorit, lisab värssidele lugemiskihte ja astub oma rada, kus teaduse poolt unustatud olenditele korrutatakse lüüriliste retseptide joogid ja tegelased.

7. Suuline jutustaja Jermán Argueta kordab siin seda tooni, mis domineerib meid tagasi majja, vanavanemate alati avatud majja, majapaadiga, mis on valmis purjetama mälulinna. Minu vanavanemate maja (Edelvives, 2017) on provokatiivne värssjutustus koos mõnede Pedro Páramo kajadega, mis paigutab meid maakogukonda, kus mees mäletab oma lapsepõlve. Ehkki aeg näitab teisiti, jääb tema mänguväljak puutumatuks, valmis purjetama igal ajal ja tuttavate sõnade abil. Rosi Aragóni illustratsioone uuritakse erinevates kihtides, nagu mälestuste, lõigatud paberi tekstuuride, fotograafia ja digitaalse pildi puhul. Siin on Dana ülevaade kanalist La Retahíla raamatu varasemast väljaandest.

8. Riietus ööseks, mis pääseb ühisest kohast . Õhus paistev (FCE, 2017) paigutab lapsed keskele. See ei ole luule laste kohta, vaid lastele lähedane ja klassikaline poeetiline motiiv: looduse lummus. Lumi, ämblikuvõrk, kalade tähestikukool, värsside kari nagu linnud taevas, öösel palju mänge pudrumägede vahel ja mõned küsimused rohus. Kirjutanud Cecilia Pisos ja illustreerinud Ana Pez, võitsid need säravad luuletused 2016. aasta Hispano-Ameerika luuleauhinna (20 riigi 288 ettepanekust) ja pälvisid tunnustuse „tema põhjaliku töö ja piltide peene arendamise eest; selle stiililised omadused väärtustavad laste luulet igas kontekstis, mis on mõeldud lugejatele igas vanuses ”.

9. See liitub tähelepanuväärse luuleantoloogia kogumikuga, mille Castillo on koostanud Marineros Rodolfo Fonseca . Ibero-ameerika armastuse luule antoloogia (Castillo, 2017). Laitmatu valik, mis vastab Inés Sánchezi illustratsioonidele , mõnedest Ladina-Ameerika esinduslikumatest häältest: Salvador Novo, Alejandra Pizarnik, Xavier Villaurrutia, Octavio Paz, Isabel Fraire, Vicente Aleixandre, Fernando Pessoa, Juan Ramón Jiménedo, Oliverio Girondo, Oliverio Girondo Alfonsina Storni, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Rosalia de Castro, Federico García Lorca, Vicente Huidobro, Clarice Lispector ja Jorge Luis Borges. Ulatuslik luulekataloog, mõõdetud ja riimitud värsside kaupa, luuletuste ja avangardi jaoks, mis lähendab noori lugejaid luuletajate kahele lemmikmotiivile: merele ja armastusele ning nende tõusudele ja mõõnadele.

10. Klassikalise vaatenurga muutumise ja originaalsete variatsioonide abil annavad María Baranda ja Santiago Solís kujuteldavates masinates kodustele objektidele uue elu (Planeta, 2017). Luuletused kui artefaktid, mida on võimatu desarmeerida, mõistatuslikud, naljakad ja rohkemate kujutlusvõimete detonaatorid. Külmik, mis on muuseum, pilvevormija, ideede mikser, auke tegev tass, tundideks kuluv mopp, termomeetri uks ja palju muid hullumeelseid viise, kuidas panna ainulaadne poeetiliste mehhanismide maailm tööle.

11. Värvide sisekujundus (Planeta, 2017) on María José Ferrada ja Rodrigo Marín Matamorose julge ettepanek, mis kutsub lugejaid vaatama ringi mingil värvi võimalikul hetkel. Raamat tuletab meelde teisi kunstikatseid, näiteks monokromaatsete plastiididega lõuendid, mida 20. sajandi lõpus seostas prantsuse koomik Alphonse Allais ekstsentrilise pealkirjaga nagu "Kuulsa kurtide matustele loodud matusemarss". Või Sol LeWitti ja Yoko Ono raamatu Pomelo kontseptuaalne ja minimalistlik kunst, sest Ferrada luuletused on juhised, mis on kirjutatud teisele inimesele ja mis kutsuvad lugejat poeetiliselt vaatama. Harv pärl.

12. samuti María José Ferrada, koos Ana Penyasega, veel ühe tähelepanuväärse raamatu, mille raamiks on LIJ-is väga kaasaegne ja korduv teema: sisseränne ja pagulased. Laeva nimi Mexique (Tecolote Editions / The Red Fox, 2017) on värsiline jutustus, mis kordab 456 Hispaania lapse, vabariiklaste lapse, lahkumist Mehhiko rannikule 1937. aasta mais - nende laste hulka, keda tunneks meie ajalugu kui "Morelia lapsed". Peenuse ja teekonnale keskendumisega näitavad autorid meile laste muresid ja lootusi, mis saavutavad edu, mis ületab anekdooti ja liigutab sügavalt.