Art

Nii oli tunne olla Notre-Dame'is sees (Kerrie O'Brieni luuletus)

Iiri luuletaja Kerrie O'Brieni kaunis luuletus tema hommikustest visiitidest Notre-Dame'i katedraali

Allpool tutvustame iiri luuletaja Kerrie O'Brieni luuletuse "Notre Dame" tõlget, mis ilmus esmakordselt ajakirjas Irish Times . Tekst jõuab väga lähedale hetkele, mil püüame meenutada Notre-Dame'i katedraali ilu ja seda ainulaadset sensatsiooni, kui mõelda selle rosettide, altari ja lagede võlvide üle ... Notre-Dame on tempel ilu, koht, kuhu selle loojad püüdsid trükkida anagoogilist valgust, see tähendab valgust ja vormi, mis tõstab hinge mõtisklemise vaimsetesse maailmadesse. See luuletus kajastab katedraali sisenemise ja samal ajal mõtisklevasse ruumi sisenemise tunnet, kus on võimalik lahjendada piire väljast ja seest, taju ja tajutavate objektide vahel või isegi taeva ja maa vahel .

Notre-Dame

Teatud hommikud

Ma olin ainus

esimeste kiirte nähes

kerge

tormas läbi vitraaži

piserdades kõike

Punane roos kuld sinine.

Ilu oli peaaegu kohutav

Yves Klein määris oma naisi

sinist

ja viskasin need lõuendile.

Elusharjad

metsik ja skandaalne

Sama efekt.

Erinevad igapäevaselt

see sädelev koobas

Tohutu ja ilus asi edasi.

Alati teadsin

Miks see tuli?

Sinine roos kuldpunane

kukkudes nagu vesi

minu jalutuskäik jõel,

Minu hommikune palve.

Ma lähenesin tasapisi

ja tegi altari ümber ringi

leegitsev kuldne rist

keskel,

juur ankurdatud veel.

Nagu ülal, on see allpool

silmad kinni

täites mu südame

selle kuumusega

kuni minu keha

see oli lihtsalt

Roosid ja päike.

Ja hirm

see lagunes nagu kroonlehed

kas sa usuksid mind, kui ma sulle ütleksin

See miski ei tundunud eraldi.

Notre-Dame

Teatud hommikud
Oleksin ainus
Selle esimeste voogude nägemiseks -
Valgus
Kukub läbi vitraaži
Kõrvaldab kõik
Punane kuld tõusis siniseks.
Ilu peaaegu hirmutav.
Yves Klein pimestaks oma naisi
Sinine
Ja heita neile lõuend.
Elusharjad
Ohtlik ja ennekuulmatu -
Sama efekt
Iga päev erinev
See sädelev koobas
Suur ilus valgustatud asi.
See teadis ja teadis
Miks ma olin tulnud.
Sinine kuld tõusis punaseks
Kukkub nagu vesi
Minu jõe jalutuskäik,
Minu hommikune palve
Ma astuksin sellesse aeglaselt
Ümberringi altar
Kuldrist väreleb
Keskel
Ankurdatud, juurdunud, endiselt.
Nagu ülalpool, nii allpool
Silmad kinni
Täidab mu südant
Selle soojaga
Kuni mu keha oli
Päikesevalgus ja roosid
Ja hirm
Kukkus ära kroonlehtedes
Kas sa usuksid seda
Kui ma sulle ütleksin
Miski tundus eraldi olevat.